Kata Serapan

Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum.

Dilihat dari tarap penyerapannya ada 3 macam kata serapan. Yaitu:

1.       Kata-kata yang sudah sepenuhnya diserap ke dalam Indonesia. Kata-kata ini sudah lazim   dieja secara Indonesia,sehingga sudah tidak dirasakan lagi kehadirannya sebagai kata serapan. Misalnya kata-kata sabar, sirsak, iklan,perlu, hadir, badan, waktu, botol, dan ember.

2.       Kata-kata yang masih asing,tetapi digunakan dalam konteks Bahasa Indonesia. Ejaan dan pengucapannya masih mengikuti cara asing. Misalnya shuttle cock,knock out,time out,check in,door to door.

3.       Dalam kelompok ini termasuk kata-kata yang dipertahankan keasingannya karena sifat keinternasionalannya,seperti istilah-istilah music andante, moderate, adagio, dan sebagainya.

4.       Kata-kata asing yang untuk kepentingan peristilahan,ucapan dan ejaannya disesuaikan dengan kaidah-kaidah Bahasa Indonesia. Dan hal ini perubahan ejaan itu dibuat seperlunya saja sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk bahasa aslinya. Misalnya aki (accu),komisi (commission),psikologi (psychology),dan fase (phase).

Pengaruh bahasa asing terhadap bahasa Indonesia besar sekali. Pengaruh ini tidak hanya meliputi pemungutan kata-kata, tetapi juga meliputi struktur baik struktur morfologi ataupun sitaksis. Banyak sekali kata-kata ingris dipakai disamping kata-kata Indonesia yang searti dengan kata-kata itu. Dengan perkataan lain kata itu diIndonesiakan.

Adapun beberapa contoh kesalahan kata serapan antara lain :

Produktip	Produktif
Aktip	Aktif
Deskriptip	Deskriptif
Objektip	Objektif
Demonstratip	Demonstratif

            Dalam bahasa Indonesia, kedua bentuk kata di dalam kolom tersebut merupakan dua bentuk yang dipakai sama-sama oleh masyarakat pemakai bahasa mewakili satu makna. Dalam pedoman EYD, kata serapan dari bahasa Inggris yang berakhir –if yang diganti dengan –ip dalam kaidah bahasa Indonesia bukanlah bentuk-bentuk yang baku.

Kaidah Penyesuaian Ejaan Kata Serapan

Penyesuaian ejaan unsur serapan dilakukan dengan kaidah sebagai berikut:

1.      Aa menjadi a                                

Paal	pal
Octaaf	oktaf

2.      ae tetap ae, jika tidak bervariasi dengan e

aerobe	aerob
aerodynamics	aerodinamika

3.      ae menjadi e jika bervariasi dengan e

haemoglobin	hemoglobin
haematite	hematif

4.      ai tetap ai

trailer	trailer
caisson	kaison

5.      au tetap au

audiogram	audiogram
hydraulic	hidralik

6.      c di muka a, u, o dan konsonan menjadi k

cubic	kubik
crystal	kristal
coupe	kup
calomel	kalomel

7.      c di muka e, i, dan y menjadi s

central	sentral
cent	sen
circulation	sirkulasi

8.      cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k

accommodation	akomodasi
acclamation	aklamasi

9.      cc di muka e dan i menjadi ks

accent	aksen
vaccine	vaksin

10.  ch dan cch di muka, a, o, dan konsonan menjadi k                

saccharin

sakarin

11.  ch yang lafalnya s atau sy, menjadi s

echelon	eselon
machine	mesin

12.  ch, yang lafalnya c menjadi c

china	cina
check	cek

13.  c (Sansekerta) menjadi s

cabda	sabda
castra	sastra

14.  e dan ee menjadi e

system	system
apotheek	apotek

15.  ea tetap ea

idealist

idealis

 Kaidah Penyesuaian Akhiran Asing

Akhiran-akhiran dari bahasa asing diserap sebagai bagian kata yang utuh. Jadi,. Kata seperti standardisasi, implementasi, dan objektif diserap secara utuh di samping diserap juga kata standar, implement, dan objek.

Kaidah Penyesuaian akhiran asing adalah sebagi berikut:

1)  -ive –if menjadi if

Deskriptive,  deskriptief	Deskriptif
Demonstrative,  demonstratief	Demonstratif

2)      -aat menjadi –at

Advokaat

advokat

3)      -age menjadi –ase

Percentage

persentase

4)      -air, -ary menjadi –er

Primair, primary

primer

5)      -ant menjadi –an

Informant

informan